MY FAMILY – 1 This is my father. 2 This is a man of our family. 3 This my mother and father. 4 This is my mother and me as a child. Cisse (mies/man, 27)ONNI Mohamme (mies/man, 23, Irak/Iraq)IHANA PERHE – 2 Lopultakin olen isä! 3 Meidän vauvamme. 4 Rakastan lastenlastani. (nainen/woman, 30, Nigeria)VAPAUS Hamid (mies/man, 30, Iran)PIDÄN SISKOSTANI SHAKIBASTA – 1 Olin hyvin onnellinen kun vierailin tyttöystäväni Nilofarin luona Iranissa ensimmäisen kerran. 2 Olin onneton kun Nilofar lähti Iranista Ruotsiin. 3 Olin jälleen iloinen kun siskoni Samira sai 8 vuoden jälkeen lapsen. 4 Vanhempani olivat onnettomia kun lähdin Suomeen, mutta olin iloinen nähdessäni vihdoin ystäväni Sasanin. Amir (mies/man, 31, Iran)TORIIQ – 1 Lapset pelaavat jalkapalloa. 2 Mies ja nainen rakastavat toisiaan 3 Nuori tyttö eksyi perheestään. Hän menetti elämänilonsa täysin. 4 Äiti, isä ja tyttö löysivät toisensa jälleen. He ovat hyvin onnellisia, kun perhe on taas koossa. – 1 Children are playig football. 2 Man and woman are in love with each other. 3 The young girl got lost from her family. She lost all joy from her life. 4 The mother, the father and the girl found each other again. They are very happy to be united as a family. Nimco (nainen/woman, 25, Somalia)JOKAINEN VOI AUTTAA – 1 Tässä olen minä. Tarvitsen apua. 2 Älä murehdi. 3 Minä autan sinua. 4 Autetaan toinen toisiamme. Blerina (nainen/woman, 33, Albania)SUURIN UNELMANI – 1 Vihdoinkin tyttäreni saapuu. 2 [Lentoasema] 3 Minun on ollut ikävä sinua! – Äiti! 4 [Kotona] Olen niin onnellinen. Aisha (nainen/woman, 35, Gambia)LET’S TAKE CARE OF EACH OTHER – 1 I’m tired. 2 Come on dog, let’s go! 3 Do you need help? / Yes please! Esam (mies/man, 34, Irak/Iraq)KAIKKI ONGELMAT VOIDAAN RATKAISTA – 1 Söin niin paljon, että en voi puhua. 2 Tarvitsemme liikuntaa. 3 Liityin armeijaan, mutta minusta sota ei ole hyvä asia. 4 Voin elää perheeni kanssa kaukana sota-alueelta. Snwr (mies/man, 32, Kurdistan)RESPECT – 1 This hand has brought up a man of me. This hand, I have been a man. 2 Why did you leave me, my son? 4 Where are you my son? Mustafa (mies/man, 22, Irak/Iraq)THE JOYS AND SORROWS OF LIFE – 1 Hi, I’m Matin. 2 Life is boring. 3 Would you join me? 4 Now we have fun. Right, my love? Shanin (mies/man, 43, Afganistan/Afghanistan)AUTETAAN IHMISIÄ – 1 Hei, voitko auttaa minua? 2 Kyllä voin. / Oi, kiitos! 3 Näetkö, he auttavat toisiaan. Tehdään mekin niin. 4 Kiitos. Yusuf (mies/man, 26, Somalia)HÄMÄHÄKKIMIES JA LEPAKKOMIES – 1 Mitä sinulle kuuluu? / Mikä sinun nimesi on? 2 Pidätkö uimisesta? / Joo. 3 Haluatko syödä? / Joo. 4 Minä olen hämähäkkimies. / Minä olen lepakkomies. (poika/boy, 5, Guinea)YSTÄVYYS – 1 Minun nimeni on Belin. Olen iloinen. 2 Minä asun Suomessa. Minun tyttöystäväni asuu Britanniassa. 3 Ajattelen ystävääni. 4 Kun olen Suomessa, kaipaan ystävääni Britanniassa. Belen (man, Iraqi Kurd, 22)HAUSKA TUTUSTUA – 1 Nimeni on Balen. Olen Kurdistanista. / Nimeni on Kymin. Hauska tutustua. 2 Nimeni on Rywanen. Olen Kurdistanista. / Nimeni on Balen. Asun Iso-Britanniassa. Hauska tutustua. 3 Nimeni on Hwkir. / Minä olen äiti. Nimeni on Lila. 4 Olen Balen./ Nimeni on Rywanen. Olen hyvin iloinen. Belen (man, Iraqi Kurd, 22)MY DEAR BROTHER MAYTHAM – 1 Where is Ali? / I don’t know. 2 Ali leaves Iraq. 3 [In Finland] Dear Mother. 4 Dear Ali. Ali (mies/man, 28, Irak/Iraq)
