AAMUKAHVI HERÄTTÄÄ – 2 Hei! Nouse jo ylös. 4 No tämän takia kannattaa nousta. Mustafa (mies/man, 24, Irak/Iraq)SUOMEN MESTARUUS – 1 Suomessa. 2 Paini. 3 Voittaja. 4 Mestari. Jalil (mies/man, 26, Irak/Iraq)ELÄMÄ – 1 I cannot return in Iraq and I’m sad. 2 I’m in the reception center and I am tired. 3 I want the life to start. 4 The life here is safer than in Iraq. Mustafa (mies/man, 28, Irak/Iraq)1 I like Finns. I like Finland. 2 The map of Finland. 3 Children are attending school. 4 The flag of Finland. Ismail (mies/man, 25, Afganistan/Afghanistan)EXILE – 1 The worries of life. 2 Little hope. 3 Victory. 4 I thank and praise. Oliver (mies/man, Kongon demokraattinen tasavalta/Democratic Republic of the Congo)A LONELY TRAVELLER – 1 A woman is drunk in the park. I help her. I give her my shirt. 2 I sit on the seaside in Ruoholahti. The sun shines though it is late in the evening. 3 I swing in the park. I think: why am I alone in the world. 4 At the end of the day I cycle back to home. Ahad (mies/man, 27, Afganistan/Afghanistan)LIFE IN THE RECEPTION CENTER – 2 I have to go to the toilet. 3 Food! Chicken is good! 4 Love cold water! Mustafa (mies/man, 24, Irak/Iraq)LÖYDÄ RAKKAUS – 1 Ali menee vapaaehtoistyöleirille Kotkaan. 2 Leirillä hän löytää tyttöystävän. 3 He menevät naimisiin. 4 Onnelliset yhdessä! Ali (mies/man, 24, Irak/Iraq)
NEW FRIEND POKEMON – 1 Hi, do you need help? / Yes, thanks. 2 How are you? / I’m ok, thanks. 3 What are you doing now? / I got a Pokemon! Wait a moment. 4 [Tööt!] Take care, heh! Waleed (mies/man, 26, Irak/Iraq)VAPAAEHTOISTYÖSSÄ – 1 Ooh, on maanantai. 2 Joo, joo työpäivä! Takaisin hommiin. 3 [Tehdas] Saavuin ajoissa! 4 Vau, KVT (Kansainvälinen vapaaehtoistyö ry) toi meidät yhteen. / Joo. / Paljonko kello on? / Minuutti lounastaukoon. Julius (mies/man, 22, Burundi)
1 Hi! What is your name? / Hi, my name is … 2 Would you like to have a cup of coffee with me? / Yes. (man)MIELENTILA (mies/man, 30, Iran)AS REFUGEES IN FINLAND – 1 Me and my friend are fishing at the lake of Lieksa. 2 [The camps in Lieksa] 3 Bus takes us to police to hear the rejection. 4 Worrying and thinking. – PAKOLAISINA SUOMESSA – 1 Minä ja ystäväni kalastamme järvellä Lieksassa. 2 [Lieksan vastaanottokeskus] 3 Menemme bussilla poliisiasemalle kuulemaan hylkäävästä turvapaikkapäätöksestä. 4 Murehdimme, ajattelemme. (mies/man, 26, Irak/Iraq)TÄSSÄ OLEN MINÄ, AISHA – 1 I’m going to the Finnish Immigration Service in Kalasatama. 2 I’m there. 3 You are granted an asylum in Finland. Aisha (nainen/woman, 35, Gambia)(mies/man, 24, Irak/Iraq)VÄÄRINKÄSITYS – 1 Hei! Mitä kuuluu? / Hyvää, entä sinulle? 2 Hyvää!! 3 Mistä unelmoit? / !!! 4 Kiitos! Nukuin tosi hyvin! / MV?! Mohamed (mies/man, 19, Irak/Iraq)HAUSKA HETKI VAPAAEHTOISTEN VIIKONLOPPUJUHLASSA – 1 Kuinka voin saada unta. Miten hän saattoi ottaa laturini? Yö ilman puhelintani on painajainen. 2 H…! … Mikä oli se sana? / Älä nyt, se on helppoa, sano vain. / [Porkkanapeli ja somalin tunti] 3 Sano “cun”. / En osaa. / “Cun” !??! Albertoo (mies/man, 24, Somalia)
illustratingmecomics.com 